グループボックス・解決編

端的に言うと、WS_CLIPCHILDRENのせいでした。
子ウィンドウの描画を邪魔しないこのスタイルがあると、グループボックスの内部が描画されないようです。
ああ、"クリップ"の意味を知っていればもっと早く分かっただろうに。
　
で、原因が判明したので回避策として、グループボックス作る前にSetWindowLong使ってWS_CLIPCHILDRENを除いてしまうという方法をとろうと思うのですが、他の部分に影響でないでしょうかね。
まあ、影響出たとしても他に回避策が思い当たらないので、グループボックス使う時にはこれで行くしかありませんが。